Приводится детальный методологический анализ системы понятий базирования в машиностроении, которая была в свое время регламентирована стандартом ГОСТ 21495-76 "Базирование и базы в машиностроении, термины и опредения".
Detailed methodological analysis of the basing conceptual notions in the engineering industry is carried out. This system was regulated by the GOST 21495—76 "Basing and bases in mechanical engineering; terms and definitions".
На основании мезоскопической дислокационной модели рассчитаны смещения и деформации у клиновидного двойника. Показано, что деформации локализованы на двойниковых границах и у вершины двойника, а также в ограниченных областях в удалении от двойника.
Displacements and deformations of a wedge-shaped twin have been calculated with the help of mesoscopic dislocational model. It has been shown that deformations are localized at twin boundaries and twin top and also at some limited areas which are rather far from the twin.
Предложен математический аппарат для обработки изображений микроструктуры чугунов перлитного класса, имеющих в структуре случайно распределенные включения графита. Разработано программное обеспечение, позволяющее определять статистические функции распределения характеристик графитных включений по площадям, периметрам и расстояниям между включениями. Показано, что компьютерная обработка изображения микроструктуры серого чугуна позволяет классифицировать неразличимые традиционными металлографическими методами микроструктуры на основе статистического распределения графитной фазы, что имеет практическое значение для исследования взаимосвязей «обрабатываемость - микроструктура чугуна».
The paper proposes a mathematical apparatus for image processing of a cast-iron microstructure of a pearlite class that has casually distributed graphite inclusions in the structure the software has been developed and it allows to determine statistical functions concerning distribution of graphite inclusion characteristics according to areas, perimeters and distances between inclusions. The paper shows that computer processing of gray pig-iron microstructure image makes it possible to classify microstructures on the basis of statistical distribution of a graphite phase which are considered as indiscernible while applying conventional metallographic methods and it has practical significance for investigation of the interrelations - «workability - cast iron microstructure».
Предложена дислокационная модель нанодвойника. На основании условия равновесия проведен анализ сил сопротивления процессу развития двойникового зародыша.
The paper proposes a dislocation model of nano-twins. On the basis of equilibrium condition an analysis of forces resisting to the process of twins embryo development has been done in the paper.
Основные принципы построения гидравлических схем приводов изучены и сформулированы на основе исследований, выполненных рядом организаций. Рассматриваются способы монтажа ГУ, используемые в практике на сегодняшний день. Проведен их анализ, оценены достоинства и недостатки.
Проведено аналитическое исследование присоединительных размеров существующих конструкций гидроаппаратов с точки зрения создания на их основе унифицированных узлов, заключающих в себе элементарные схемы. Установлена форма притычной плоскости гидроаппаратов, позволяющая решить задачу создания унифицированного набора элементов гидроблоков управления.
Представлены данные электретно-термического анализа сверхвысокомолекулярного полиэтилена как перспективного для медицины и техники полимерного материала, поливинилового спирта как бисовместимого гелеобразующего полимера, крови как системы с координационно связанными поляризуемыми компонентами, синовиальной жидкости как содержащего гиаулоронаты и эфиры холестерина компонента смазочной среды суставов, крахмалосодержащих полимерных биодеградируемых композиций, биополимера хитозана как природного электрета, растительных масел как систем с надмолекулярными образованиями в виде ассоциатов триглицеридов жирных кислот. Предложены варианты интерпретации полученных в ходе анализа спектров термостимулированных токов, которые основаны на фундаментальных представлениях физики диэлектриков, физики конденсированного состояния и смежных естественно-научных дисциплин.
The article presents the data of electret-thermal analysis of ultrahigh molecular weight polyethylene as a polymer material promising for medicine and technology, polyvinyl alcohol as a biocompatible gel-forming polymer, blood as
a system with coordinatively bound polarizable components, synovial fluid as a component of the lubricating medium of joints containing giauloronates and cholesterol esters, starch-containing polymer biodegradable compositions, chitosan as a natural electret biopolymer, vegetable oils as systems with supramolecular formations in the form of fatty acid triglyceride
associates. The variants of interpretation of the thermally stimulated current spectra obtained during the analysis are proposed, which are based on the fundamental concepts of dielectric physics, condensed matter physics, and related natural science disciplines. It is concluded that the addition of the content of curricula in individual academic disciplines with information about this method will contribute to improving the effectiveness of specialists training by institutions of higher education.
Перевод текста имеет многообразный характер, связанный с множеством входящих в него компонентов, и именно многомерность этого процесса обусловливает расхождения в точках зрения на перевод и его особенности. Объект перевода как процесса особой языковой деятельности и как результата – текст. Он интересует переводоведов не
только как некое вместилище языковых явлений, но и как самостоятельный феномен, обладающий признаками, релевантными для перевода. Конкретная стратегия переводчика и технические приемы, применяемые в процессе перевода, зависят от соотношения ИЯ и ПЯ и характера решаемой переводческой задачи.
The translation of any text has a diverse character associated with a multitude of its components, and it is the multidimensionality of this process that causes differences in points ofview on translation and its features. The object of translation as a process of special linguistic
activity and as a result is the text. It is of interest to translators not only as a kind of receptacle of linguistic phenomena, but also as an independent phenomenon that has features relevant for translation. The specific strategy of the translator and the techniques used in the process of
translation depend on the ratio of FL and TL and the nature of the translation task being solved.
В статье рассматривается функционирование имен собственных в учебных и научных текстах с целью выявления развития индустрии информационных технологий и формирования терминологической компетенции обучающихся. Одноименные термины заслуживают особого внимания в сфере информационных технологий и играют важную роль в изучении технической терминологии.
The functioning of proper names in educational and scientific texts in order to identify the development of the information technology industry and the formation of
terminological competence of students are discussed in the article. Eponymous terms deserve special attention in the field of information technology and play an important role in the study of technical terminology.
Статья посвящена упорядочению современной активно употребляемой терминологии сетевых технологий. Рассматривается и анализируется структура и семантика технической терминологии, что даёт возможность для дальнейшего составления учебного англо-русско-белорусского словаря терминов сетевых технологий. Одним из основных этапов разработки переводного словаря терминов сетевых технологий является структурный
и семантический анализ выбранного материала для формирования корпуса словаря в соответствии с выбранной структурой.
The article is devoted to streamlining modern actively used terminology of network technologies. The structure and semantics of technical terminology are considered and
analyzed, which gives the opportunity for further compilation of the educational English-Russian-
Belarusian dictionary of network technology terms. One of the main stages in the development of a translation dictionary of network technology terms is the structural and semantic analysis of the selected material to form the body of the dictionary in accordance with the selected structure.
