Вы здесь

Новые поступления электронной библиотеки

Специфика перевода газетно-журнальных заголовков

Зыблева, Д. В.

В статье проводится структурно-семантический анализ газетных и журнальных заголовков на немецком языке, определяется их функциональная направленность, информативность и роль в организации текста. Особое внимание уделяется отбору языковых средств и использованию различных переводческих приёмов для передачи динамичности,
ёмкости содержания и выразительности заглавий с учётом общих и отличительных закономерностей оформления подобных микротекстов в русском языке.

The article provides a structural and semantic analysis of newspaper and magazine headlines in German, determines their functional orientation, informativeness and role in the
organization of the text. Special attention is paid to the selection of language tools and the use of various translation techniques to convey the dynamism, capacity of content and expressiveness of titles, taking into account the general and distinctive patterns of the design of such microtexts in the Russian language.

2023-01-20

К вопросу о становлении понятия «языковая картина мира»

Кулик, Л. В.

В статье рассматривается вопрос возникновения и становления понятия «языковая картина мира»; обращается внимание на связанные с этим понятием теоретические разработки зарубежных и отечественных лингвистов; подчеркивается, что на современном этапе развития лингвистики реконструкция языковой картины мира ведется в двух направлениях.

The article examines the issue of the emergence and formation of the concept of «the language picture of the world»; draws attention to the theoretical developments of foreign and domestic linguists related to this concept; emphasizes that at the present stage of the development of linguistics, the reconstruction of the language picture of the world is conducted in two directions.

2023-01-20

Технологии обучения чтению и переводу технических текстов

Пузенко, И. Н.

Ведущее место в профессионально-ориентированном обучении иностранному языку в техническом университете отводится такому виду иноязычной речевой деятельности как чтение, предполагающее разную степень понимания прочитанного и оформление извлечённой из иностранных источников информации в виде перевода и его
разновидностей. В качестве доминирующего принципа обучения чтению и переводу выступает принцип профессиональной и межкультурной коммуникативной направленности.

The leading place in the professionally oriented teaching of a foreign language at a technical university is given to such a type of foreign language speech activity as reading, which implies a different degree of understanding of what is read and processing of information extracted from foreign sources in the form of translation and its varieties. The principle of professional and intercultural communicative orientation is the dominant principle of education.

2023-01-20

Сопротивление антицерковной политике Советской власти в 1920–1930 годы (на примере Гомельщины)

Грищенко, И. А., Юрис, С. А.

В статье дана характеристика основным направлениям антицерковной политики советской власти в 1920-1930 гг. Опираясь на архивный материал по Гомельской области, авторы показали
реакцию рабоче-крестьянской среды на политику большевиков в отношении церкви. Проанализированы результаты противостояния верующих и атеистического государства.

The article presents the characteristics of the main directions of anti-church policy of the Soviet power in the 1920-1930s. Base on archival material in the Gomel region, the authors showed the reaction of worker-peasant medium on Bolshevik policy against the church. The analysis results of the confrontation of believers and atheist state.

2023-01-19

1920 год: от ревкомов к Советам

Елизаров, С. А.

Рассмотрены вопросы формирования советской системы органов местной власти и управления с начала освобождения белорусских территорий от польской оккупации до завершения
выборной кампании в Советы 1920 г.. В результате организованных большевиками выборов в Советах всех уровней руководящие посты заняли либо большевики, либо беднота. Местные органы власти обладали значительной степенью самостоятельности в интерпретации и практических средствах и методах осуществления решений центральных инстанций.

Discussed the formation of the soviet system of local authorities and management since the beginning of the liberation of Belarusian territories against Polish occupation prior to the completion of the election campaign in
1920. As a result, organized by the bolshevik selections to the Soviets at all levels of leadership positions occupied either by the bolsheviks or the poor. Local authorities have a significant degree of autonomy in the interpretation and practical means and methods of implementation of the decisions of the central authorities.

2023-01-19

Особенности диспергирования струи расплава газовым потоком со сложным движением

Верещагин, М. Н., Стасенко, Д. Л.

Представлены результаты исследований особенностей получения металлических порошков
сплава на основе системы Fe-C-B-Si- при диспергировании струи расплава газовым потоком,
имеющим вращательно-поступательно-колебательное движение. Выполнен анализ формы полученных изделий. Показано, что мощность газового потока оказывает наибольшее влияние на размеры получаемых изделий. Проведен теоретический анализ процесса диспергирования струи расплава газом-энергоносителем.

The results of the research of obtaining metal powders from alloy on the basis of Fe-C-B-Si- system at dispersion of the melt spray
by gas flow having a complex rotational-translational-vibratory motion are presented. The shape of obtained items has been analyzed. It is shown that power of the gas flow renders the greatest influence on the sizes of received items. The process of dispersion of a melt spray by gas flow was theoretically analyzed.

2023-01-19

Исследование особенностей получения дискретных волокон при диспергировании струи расплава газовым потоком

Верещагин, М. Н., Стасенко, Д. Л.

Представлены результаты получения дискретного волокна из сплава на основе системы Fe-B-Si-C при диспергировании струи расплава газовым потоком на поверхность вращающегося кристаллизатора. Показано, что скорость вращения кристаллизатора оказывает наибольшее влияние на размеры получаемых изделий. Проведен теоретический анализ процесса растекания частиц расплава по поверхности кристаллизатора.

2023-01-18

Источники и системы теплоснабжения

Пособие содержит изложение основных разделов курса «Источники и системы теплоснабжения», предусмотренных учебным планом специальности 1-43 01 71 «Техническая эксплуатация теплоэнергетических установок и систем теплоснабжения». Курс лекций является актуальным, обеспечивает получение систематизированных знаний по расчету, подбору оборудования источников и потребителей тепловой энергии, составлению схем и эффективному использованию тепловых ресурсов в АПК Республики Беларусь. Может быть использовано в качестве самостоятельной работы слушателей, для подготовки к экзамену, при проведении практических занятий. Для слушателей специальности 1-43 01 71 «Техническая эксплуатация теплоэнергетических установок и систем теплоснабжения» ИПКиП.

2023-01-17

Сбор и подготовка скважинной продукции

Практикум по курсу «Сбор и подготовка скважинной продукции» предназначен для
получения навыков выполнения расчетов при эксплуатации технологического оборудования
систем сбора и подготовки продукции скважин нефтяных и газовых месторождений. Рассмотрены методики расчета состава продукции, потерь давления в трубопроводе при транспортировке сложных углеводородных систем; представлены примеры решения задач, предложены варианты заданий для самостоятельного решения. Для слушателей специальности переподготовки 1-51 02 71 «Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений» ИПКиП.

2023-01-17

Организация, планирование и управление производством

Пособие раскрывает основные вопросы организации, планирования и управления производством: топливно-энергетические ресурсы, производственные фонды промышленных предприятий, капитальное строительство, себестоимость, цены, тарифы на энергию, основы методики определения эффективности хозяйственных мероприятий, основы экономики энергопотребления промышленности, топливно-энергетический баланс промышленных и энергетических предприятий, организация и планирование ремонтов теплотехнического оборудования, сетевые и экономико-математические методы планирования и управления, организация и планирование труда и заработной платы, планирование производственно-хозяйственной деятельности предприятия, учет, отчетность и анализ хозяйственной деятельности, принципы, функции и методы управления предприятием и пр. Для слушателей специальности переподготовки 1-43 01 71 «Техническая эксплуатация теплоэнергетических установок и систем теплоснабжения» ИПКиП.

2023-01-16